专题报道
当前位置: 网站首页 >> 专题报道 >> 正文

[写作营]拉利萨•博埃宁 (Larissa Boehning)

发布者: [发表时间]:2016-11-07 [来源]: [浏览次数]:

Larissa Boehning生于1971年,目前作为设计师、讲师和自由作家生活在柏林。她的小说《微光的素材》入选2007年德国图书奖并荣获该年度皮内贝戈市文化奖和玛拉‧卡森斯文学奖。还有多部小说获得多个文学奖项。

她的作品在人物刻画和心理描写上丰富且细腻,文字表达富有喜剧性和幽默感,故事情节扣人心弦,但结局却往往出人意料,让读者在阅读中深刻体会到故事里暗含的生活哲理。

Boehning女士曾经在香港歌德学院的邀请下,带着她充满清新朝气的德国文学,来到了广州,在广东省立中山图书馆里与文学爱好者互动。她这样描述她的写作动机:“我为什么写作?为了在每篇文章中忘却自我,成为各种各样的人,不必只言说‘我’。对于故事的渴望是如此的大,在真实的世界以外,我需要有另一个世界存在。在这个被创造出来的世界里,一些另类的事情也可以是真的。”

她最新的小说作品《无一确切,却都是真的》(nichts davon stimmt, aber alles ist wahr)是一个情节巧妙的故事,叙述围绕两位主角展开:一个年轻男人发现一个迅速继承遗产的机遇;一个濒死、寂寞的女人看到一个可以再次和他人接触的机会,并碰上一个明白她每一个愿望的人。这是一本关于希望和贪婪、谎言中的真相和寻求安慰的书。有传媒评论说“这是一本关于欲望和跨代隔阂的小说。拉利萨·博埃宁在小说中对真相崭新的诠释或许是对读者的一个挑战。”

Boehning有译成英文的短篇小说集《燕子夏天》(Swallow Summer),目前还没有中文译本。最初用德语写成,由林恩·马文(Lyn Marven)翻译成英文,逗号出版社(Comma Press)出版。我在读英文译本时记得一段描写燕子的话“在初秋,燕子离开北方。它们在空中排成大大的人字形,阵势浩大,犹如飞扬的缎带。它们肩并肩在空中疾飞,然后又轻松地冲上云霄在,充满了向南飞行的力量。 ......当它们向南走时,你可以沿着堤坝跟随燕子的方向。它们总是在天空飞翔,从来不会在海上着落。当它们远去的时候,你便知道秋天来了。” 给我的感觉是这些短句传达了目的和方向,美妙生动描述了的燕子的矫健。其实,像这种关于燕子矫健翱翔的描述在小说集中无论是语言还是内容都是很少谈到的。在小说里接下来的10个故事中谈到的不是她观察到的具有预见力的、和睦相处的的燕子,更多谈的是人的思想、行为、交流。

她与其他一些作者合作撰写了短篇作品集《德卡波利斯: 来自十个城市的故事》,其中突出了10个主要欧洲城市的文化、声音、风景和近期历史,展示了关于城市体验的新视角。这些故事里的人物与他们所处的社会仅有松散的联系。这些故事通过孤立的人物的视角提供了每个城市的快照。例如一个孤独超现实主义的女人在阿姆斯特丹为一群中年单身汉做饭;一位巴塞罗那的诗人试图用11个词来捕捉城市的本质;一位失业的记者在雷克雅未克原来工作的办公室里 游荡等。英国《泰晤士报》曾对这部短文集做出评价:“欧洲有着沉重的历史,留下了许多灾难和动荡的痕迹。这些故事夹杂着揶揄与心照不宣的玩笑,可都是宝贵的礼物。”

(文/外语系 谭晓虹)