11月4日至5日，第二十届全球人居环境论坛年会暨新可持续城市与人居环境奖盛典在瑞士日内瓦世界气象组织（WMO）总部举行。本届年会主题为“推动地方创新与合作，共建韧性与可持续的城市未来”，吸引了来自全球40多个国家的300余名代表共襄盛举，包括各国政府官员、联合国机构等国际组织代表、商界人士、专家学者及城市管理者等。

在这场备受瞩目的国际盛会上，外国语学院口译教师高平、陈伟奇凭借其过硬的专业实力与丰富的国际会议经验，受邀为大会核心议程及多场平行论坛提供中英同声传译服务，他们以精准流畅的传译，为全球对话搭建了坚实的语言桥梁，彰显了外国语学院口译师资的雄厚实力。

2025全球人居环境论坛年会现场

应对高端议题，展现卓越专业素养

全球人居环境论坛年会是具有联合国经社理事会特别咨商地位的国际盛事，本届年会由全球人居环境论坛、世界气象组织、联合国区域发展中心等机构联合主办，并获联合国开发计划署、欧盟欧洲地区委员会等多个单位协办。会议聚焦“城市热环境与水资源管理”“碳中和城市”“基于自然的解决方案”等前沿议题，汇聚了联合国前副秘书长安瓦尔•乔杜里大使、世界气象组织秘书长席列斯特•绍罗教授等多位重量级嘉宾，其内容专业、信息密集，对译员的综合能力提出了极高要求。

高平老师为2025全球人居环境论坛年会担任中英同传

陈伟奇老师为2025全球人居环境论坛年会担任中英同传

面对挑战，高平与陈伟奇老师认真细致做好译前准备，熟悉会议资料，在全场会议中始终保持高度专注、默契配合，以深厚的双语功底、对可持续发展领域的深刻理解以及出色的跨文化沟通技巧，将各位嘉宾分享的案例、数据与政策建议清晰、准确地传递给所有与会者，确保了包括《日内瓦宣言》发布在内的各项议程顺畅进行。他们的专业表现，赢得了主办方与与会国际代表的高度赞誉，向国际社会展示了广州新华学院外国语学院教师的专业水准。

践行社会责任，反哺教学与人才培养

此次高规格的同传实践，是外国语学院教师积极服务国际组织、参与全球治理的生动体现，也是外国语学院“双师型”口译教师队伍建设成果的集中展示。高平与陈伟奇老师将此次宝贵的实战经验视为提升自我、反哺教学的重要契机。他们表示，通过亲历国际前沿议题的讨论，能够第一时间把握全球可持续发展领域的最新动态与会议口译的职业标准，从而将最鲜活的国际案例、最实用的口译技巧带入课堂，有效推动外国语学院翻译人才培养与全球前沿需求的紧密接轨。

广州新华学院外国语学院始终鼓励教师走向社会、服务全球，在国际交流的一线锤炼本领。此次两位教师在日内瓦国际舞台上的专业风采，正是外国语学院应用型办学定位与社会服务担当的有力证明。展望未来，外国语学院将继续支持教师参与高端实践，培养更多具备国际视野、专业能力与家国情怀的优秀外语人才，为促进中外文化交流、贡献全球可持续发展事业持续注入“新华力量”。

外国语学院记者站

文/陈伟奇 新华社

图/高平 陈伟奇 全球人居环境论坛

审校|何瑜

编辑|何宛桢

责编|李波

审核|陶强